Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дӧзмӧдчысь морт

  • 1 дӧзмӧдчысь

    надоедливый; навязчивый, назойливый;

    дӧзмӧдчысь морт — надоедливый человек;

    дӧзмӧдчысь мӧвп — назойливая мысль

    Коми-русский словарь > дӧзмӧдчысь

  • 2 ладмӧдчысь

    прич. сговорчивый, уживчивый;

    Коми-русский словарь > ладмӧдчысь

  • 3 авъя

    1) серьёзный; толковый;

    авъя войтыр — серьёзные люди;

    авъя морт — серьёзный человек; видзӧднысӧ сійӧ зэв авъя — с виду он очень серьёзный
    2) приветливый; вежливый, учтивый; тактичный;
    3) внимательный;
    4) выразительный;

    Коми-русский словарь > авъя

  • 4 дыш

    I
    лень || лентяй || ленивый;

    дыш босьтіс — лень напала;

    дыш велӧдчысь — нерадивый ученик; дыш вӧраса — неповоротливый; дыш вӧрзяс — ленивая походка; дыш кывсьыны — слыть ленивым; дыш кывзыны ӧтиторсӧ — лень слушать одно и то же; дыш меным — мне лень; дыш местаысь вӧрзьӧдчыны — лень с места сдвинуться дыш пес — крупноколотые дрова; дыш висьӧм - медся омӧль висьӧм — погов. нет болезни страшнее лени; дышлӧн пыр кык мыш — погов. у лентяя всегда две спины (одна больная, другая здоровая); дыш морт мудз оз тӧд — посл. лентяй усталости не знает; кодыр дыш, ставыс мунӧ сідз-тадз — посл. когда лень, всё идёт через пень ◊ дыш крутьӧ (пон, руньӧ, рутей) — укор. лентяй, лодырь; дыш кучик — укор. ленивец; дышла потны — лопнуть от лени; дышлы пыр праздник — ленивому всегда праздник; дыш песны — лодыря валять; баклуши бить (букв. бить лень); дыш ылӧдлыны — лодыря валять

     II
    сухожилие

    Коми-русский словарь > дыш

  • 5 слаб

    1) слабый, отличающийся малой силой, мощностью;

    слаб гӧлӧс — слабый голос;

    слаб морт — слабый человек; ӧбидитны слабджыкӧс — обидеть более слабого
    2) слабый, болезненный, нездоровый;

    слаб дзоньвидзалун — слабое здоровье;

    слаб гырка — со слабым желудком
    3) слабый, лишённый твёрдости, устойчивости;
    4) слабый, неискусный, плохой;

    слаб велӧдчысь — слабый ученик;

    слаб висьт — слабый, бледный рассказ
    5) слабый, некрепкий;

    Коми-русский словарь > слаб

  • 6 чесьт

    честь;

    ыджыд чесьт — большая честь;

    чесьт да слава сылы — честь и слава ему; чесьт видзны — хранить честь; оберегать честь; чесьт сетны — отдать честь; чесьт тӧдны — быть признательным; чесьт тӧдтӧм — неблагодарность || неблагодарный; чесьтӧ уськӧдчыны — прислуживаться; подлаживаться под кого-л, угождать кому-л; чесьтӧ уськӧдчӧм — заискивание, пресмыкательство; чесьтӧ уськӧдчысь — подхалим, угодник ◊ чесьтыс морт серти — честь по человеку ◊ чесьт вылӧ горшасьысь — карьерист, честолюбец

    Коми-русский словарь > чесьт

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»